Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 924 - IG II/III³ 1, 924
• /IG II/III³ 1, 951

                    

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[. . . . .10. . . . .]ΥΣ[. . . . . . . .18. . . . . . . . .]
2[. . .]Ι[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]
3[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . χρημα]–
4τ̣ίσα̣[ι] π̣[ερὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλ]–
5λεσθ[αι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅv v]–
6τ̣ι δοκ̣ε[ῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι τοὺς]
7ἐ̣πιμελ[ητάς·   vacat?  ]
8Ἀντίπ̣α̣[τρον . . . . . . . . .19. . . . . . . . . .]
9ΣΤΡΑ[. . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . .]
10Ε̣Υ[. . . . . .13. . . . . . .]Λ[. . . . . .13. . . . . . .]
11[. . . . . . .15. . . . . . . .] Δ̣ιον[. . . . .10. . . . .]
12[. . . . . . .15. . . . . . . .]ήδην Φ[. . . .9. . . . .]
13[. . . . . . . .16. . . . . . . . Θ]ουδοσι[ο. . .6. . .]
14Σ[. . . . . . .15. . . . . . . .]ιέα εὐσεβ[είας ἕv]–
15[νεκα τῆς πρὸς τ]οὺς̣ θεοὺς καὶ [φιλοτι]–
16[μίας τῆς εἰς τὴν] β̣ουλὴν καὶ τ[ὸν δῆv v]–
17[μον καὶ στεφανῶσ]αι ἕκαστον [αὐτῶν v]
18[θαλλοῦ στεφάνωι]· ἐπαινέσαι [δὲ καὶ v]
19[. . . . . . .15. . . . . . . . Ἀ]χαρνέα· ἀ[ναγράv]–
20[ψαι δὲ τόδε τὸ ψήφι]σμα καὶ τὰ [ὀνόμαv]–
21[τα αὐτῶν τὸν γραμμ]ατέα τὸν κ[ατὰ πρυ]–
22[τανείαν ἐν στήλει] λιθίνει κ[αὶ στῆv]–
23[σαι . . . . . .12. . . . . .]Ι . [.· εἰς δὲ τὴν ἀνα]–
24[γ]ρ̣αφ̣[ὴ]ν̣ [τῆς στήλης – – – – – – – – – –]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

- - -
1- - -
2- - -
3- - - hierüber
4verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
5des Rates in die Volksversammlung einbringen,
6wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige die
7Verantwortlichen - - -
8Antipatros - - -
9Stra- - -
10- - -
11- - -, Dion- - -
12aus dem Demos - - -, Ph- - -
13- - - Thoudosio- - -
14aus dem Demos - - -, wegen ihrer Frömmigkeit
15gegenüber den Göttern und ihres Ehr-
16geizes für den Rat und das Volk,
17und bekränze einen jeden von ihnen
18mit einem Olivenkranz; dass man belobige auch
19- - - aus dem Demos Acharnai; dass
20diesen Beschluss und ihre Namen
21der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,
22aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle
23- - -; dass für die Aufzeichnung
24auf die Stele - - -
- - -

                    

                        

- - -
1- - -
2- - -
3- - - shall put
4the matter on the agenda and submit the
5opinion of the Council to the People
6that it seems good to the Council to praise the
7managers:
8Antipatros - - -
9Stra- - -
10- - -
11- - - Dion- -
12- -edes son of Ph- -
13- - - Thoudosios - - -
14- - - for their piety
15to the gods and love of
16honour for the Council and
17People and to crown each of them
18with a [foliage] crown; and to praise
19- - - son of - - - of Acharnai; and the
20prytany secretary shall inscribe
21this decree and their names
22on a stone stele and stand
23it - - -; and for the
24inscription of the stele - - -
- - -